24 فصل 4 قسمت 10
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000 فریت ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
راکتور جزیره سن گابریل همین الان به وضع .بحرانی رسید. مواد داخل هسته الان تو هوان
.فکر می کردم بیشتر وقت داریم
...با این سرعت تشعشع قوی تر میشه
.و به جوّ نشت می کنه تا وقتی که هسته تموم بشه
.پسرم، شما هر کار می تونستید کردید .حالا از اونجا بیاید بیرون
.تخلیه تفاوتی ایجاد نمی کنه، قربان .ما دیگه مبتلا شدیم
جک باید تا قبل از اینکه بقیه ی راکتورها .به وضع بحرانی برسن، دستگاه رو پیدا کنه
.من راجع به تو و اون می دونم و باهاش مشکل دارم
.من و تو دیگه با هم نیستیم - .ما سعی داشتیم مسائل رو حل کنیم -
.آره، سعی کردی .ولی بی خیال بودنتو ادامه دادی
به پال چی گفتی؟ - .گفتم دارم واسه طلاق حاضر میشم -
.یکی واسم پاپوش درست کرده - .جون هزاران نفر مطرحه -
افرادی که دستگاه رو کنترل می کنن کجان؟
.باهام حرف بزن، سارا - .من جاسوس نیستم -
ارین، پاول مُرده. وقتی بازداشتش کردیم .یه تیرانداز بهش شلیک کرد
قبل از اینکه کشته بشه چیزی ازش گیر آوردی؟ - .نه. ولی 10 تماس آخر موبایلش رو گیر آوردم -
.به 2 تا شماره خیلی زنگ زده .یکی از اونا رو تا ماریان تیلور ردیابی کردیم
.تو بازداشتی
.تکون نخور !اسلحه رو بنداز
.با دقت گوش کن، بهروز .مامورای دولت منو پیدا کردن. یه معامله ترتیب دادم
.نمی فهمم - .مشکلی برات پیش نمیاد -
.میخوام بهشون کمک کنم جلوی پدرتو بگیرن
.قبلمو شکستی
.اگه منو بکشی، مامان همه چیزو بهشون میگه
.اگه حرفمو باور نمی کنی بیرون رو نگاه کن .دارن میان دنبال من
!اسله رو بنداز - !پسره رو می زنی -
!بهروز - !مامان -
راه پله به زیر زمین می رسه. حتماً میره !پایین. فوراً یه ارتباط با سی تی یو بگیر
اگه نتونید پسر منو نجات بدید .خوشحال میشم تخریب راکتورها رو ببینم
شنیدید؟
.این وقایع در فاصله ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر روی می دهند
.دریسکول - .ارین، جک هستم -
.آراز حرکت کرد .الان حاضریم که وارد عمل بشیم
!بابا، داری خفه م می کنی
.جک، جیم هستم. ما رو در جریان وضعیت بذار
گروگان گیری داریم. یکی از افرادی .که تو حملات دست داره، گروگان داره
.الان داریم هویتش رو گیر میاریم
.اسمش ناوی آرازه. 5 سال پیش شهروند آمریکا شده
گروگان کیه؟ - .پسر 17 ساله ش، بهروز -
.قوانین رو زیر پا گذاشته (.پدره اونو به چشم وظیفه می بینه. (یعنی میخواد ترتیبشو بده
.آراز می دونه ما زنش رو گرفتیم
.نگرانه که اگه پسره رو بکشه، زنش باهامون همکاری کنه
زنش چی میگه؟ - ...اگه ما پسرش رو نجات بدیم -
کمکمون می کنه دستگاه رو پیدا کنیم .و جلوی خرابکاری هسته ای رو بگیریم
پس پدره وقت تلف می کنه و پسره رو .زنده نگه می داره تا راکتورها تخریب بشن
.درسته
.ما قبلاً یه راکتور رو تو کالیفرنیا از دست دادیم می تونیم به این زن اعتماد کنیم که کمک کنه؟
.اون واسه حفاظت از پسرش هر کاری می کنه
.باشه. هر چی لازم داشتی، بهت میدیم .فقط اون پسر رو بگیرید
ارین، میخوام یه اسکن گرمایی .ماهواره ای از ساختمون بگیرید
.داریم دنبال دو منبع گرمایی دور از زیرزمین می گردیم
.به محض اینکه چیزی گیر آوردیم، تماس می گیرم - .باشه -
.وقتتون داره تموم میشه. پسرمو نجات بدید
.اونو باهامون بیار. بهش نیاز پیدا می کنیم
!گفتم بخواب رو زمین
.تو پسر من نیستی
چرا؟ چون نمی خوام مردم بی گناه رو بکشم؟
!چون ضعیفی و واسه هیچ و پوچ وایستادی
.همیشه تو رو بیشتر از این حرفا می دیدم
...و الان
.حتی نمی تونم تورو به یادم بیارم
این واست کشتن منو راحت تر می کنه؟
.آره، منم - پسرتو پیدا کردی؟ -
.آره
مُرده؟ - .هنوز نه -
مشکلی هست، ناوی؟
مامورای دولتی دینا رو گرفتن و .ساختمون رو محاصره کردن
پسره رو واسه اهرم فشار لازم دارم .ولی مطمئن نیستم بتونم معطلشون کنم
دینا بهشون چیزی گفته؟ - .فکر نکنم -
.و تا وقتی پسره رو نکشم، نمیگه
چقدر دیگه وقت واسه تخریب نیروگاه ها لازم داری؟
.یک ساعت، شایدم دو ساعت - چرا؟ چرا اینقدر طولانی؟ -
اونا برنامه نویس هایی دارن که .سعی دارن جلوی تخریب رو بگیرن
باید هر نیروگاه رو جداگانه .دست کاری کنیم، این کار زمان می بره
.هرچقدر بتونم معطلشون می کنم
.می دونم که می کنی
بله؟ - .آراز و پسرش رو پیدا کردیم -
.دو نفر تو راهروی کناری شمال زیرزمین هستن
اونجا چی هست؟ - .خشکشویی -
چند تا راه ورود هست؟ - .یکی. ولی یه راه از سقف خشکشویی هست -
میشه بهش دسترسی داشت؟ - .آره. از طبقه سوم -
.باشه. راه میفتیم .پیداش کردیم. تو خشکشوییه
.دو تا تیم واسه راهروی شمالی میخوام .شدیداً اونجا رو محاصره کنید
.یه خط سریع و یه راپل واسه مهار میخوام - .دریافت شد -
.لی، دینا آراز رو برام بیار
.اونم وارد بازی می کنیم - .فهمیدم -
آخرین برآوردهای زمانی کجاست؟
.اینجاست
.اینا مال 40 دقیقه پیش هستن .هر 15 دقیقه به روز شدن
.متاسفم. من بابت مادرم ناراحتم
.باید احساساتت رو کنترل کنی
.ما تو بحران هستیم - .مادرم تازه مُرده -
.نمی تونم جلوی این حسمو بگیرم
.متاسفم، این از بی عاطفگی من بود
.ولی واقعاً الان روت حساب می کنم، ادگار .لطفاً به خاطر من باهاش کنار بیا
.به محض اینکه کارمون تموم شد اونا رو بهتون میدم - .ممنون -
.منو در جریان وضعیت بذار
.سعی داریم جلوی خرابکاری ها رو بگیریم - چطور پیش میره؟ -
برنامه نویس های ما می تونن سرعتشو .کم کنن، ولی نمی تونن متوقفش کنن
.هنوز باید دستگاه رو پیدا کنیم
جک یه مظنون رو تو یه تاسیسات پزشکی .گیر انداخته و تقریباً مطمئنیم که این مرد
.یکی از برنامه ریزهای اصلی حوادث امروزه
می تونیم زنده بگیریمش؟ - .مشخص نیست -
ماریان تیلور؟ - .کرتیس داره ازش بازجویی می کنه -
.میخوام با وکیلم تماس بگیرم - جداً؟ -
.من حقوقی دارم - واقعاً؟ -
.هنری پاول هم حقوقی داشت
.من هیچ هنری پاولی نمی شناسم
.کسی که به تروریست ها کمک کرد دستگاه رو بدست بیارن
اون همینجاست. میخوای بهش سلام کنی؟
.بیاریدش داخل
!خدایا! تو مریضی! مریض حرومزاده
.سی تی یو اونو نکشت - خب، پس کی کشت؟ -
.افرادی که زیر ماشین تو بمب کار گذاشتن
.اونا شما رو گیر می اندازن
.حتی اگه بذاریم بری، عرض 15 دقیقه مُردی
.از اینجا ببریدش بیرون
.تنها راه زنده موندنت اینه که هرچی می دونی بهمون بگی
.میخوام معامله کنم - .می تونی زنده بمونی. این معامله ست -
.باشه
تو و پاول واسه کی کار می کردید؟ - .نمی دونم. من فقط با اون سر و کار داشتم -
چرا تو رو فرستاد سی تی یو؟
.تا اگه لازم شد ردش رو مخفی کنم
و بعد از اینکه آدری رینز اونو تو انبار دید لازم شد؟
.آره
اون مستقیماً واسه تروریست ها کار می کرد؟ یا کسی کمکش می کرده؟
.بهت که گفتم. نمی دونم - .من اسمایی رو میخوان که بتونن ما رو به دستگاه برسونن -
.من هیچ اسمی ندارم
.ولی می تونم براتون گیر بیارم - چطور؟ -
پاول یه فایل تو کامپیوتر دفترش ...تو مرکز شهر نگه داشته. اون به
یه سیاست بیمه مانند واسه مواقعی که .هر کدوم از ما نیاز به برگ برنده داشتیم
.کدش رو بهم بگو - .نمیشه از خارج بهش دسترسی داشت -
.یه اثر انگشت واسه شناسایی لازم داره .یا مال من یا مال اون
.چون اون مُرده، باید مال من باشه
خیلی خب، حاضری؟ - .آره -
.پیداشون کردیم - کجا؟ -
اتاق خشکشویی. ماهواره مون .تصویر گرمایی 2 نفر رو گرفته
پس بهروز هنوز زنده ست؟ - .آره -
.ازت میخوام حواس شوهرت رو پرت کنی
.می بریمت زیرزمین ..به شوهرت زنگ می زنی
.و هر چقدر که تونستی پشت خط نگهش می داری - .باشه -
.بریم
.باشه
حاضری؟ - .حاضرم -
.خیلی خب. ادامه بده
.شش فوت
.چهار فوت
!سه فوت...وایستا
.خیلی خب، بیا اینجا
.خیلی خب. زنگ بزن
.و یادت باشه، هرچقدر تونستی پشت خط نگهش دار
بله؟ - .دینا هستم -
کجایی؟ - .تو بیمارستان -
بهشون چی گفتی؟ - .هیچی -
.و اگه پسرمون رو آزاد کنی دهنمو بسته نگه می دارم
.می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم - .حداقل بهم قول بده که نمی کُشیش -
.ناوی، خواهش می کنم. اون پسرمونه
.تو اونو علیه من کردی ...فداکاری ما در مقایسه با
.شهیدانی که امروز واسه هدفمون دادیم هیچی نیست
.نه. اون هنوزم می تونه کار کنه
هنوز زنده ست؟ - .آره -
.و تا وقتی تو ساکت بمونی، زنده می مونه
الان چطور بهت اعتماد کنم؟
.ما نقشه ی این ماموریت رو با هم کشیدیم .نقشه رو با یه ذهن طراحی کردیم
!ولی تو بهم خیانت کردی. اینو بهم نگو
.مظنون رو می بینم .پسره هنوز زنده ست
.آماده م که شروع کنم. برو
.توطئه ی تو و اون تموم شده .من اجازه نمیدم جلوی من ادامه ش بدید
پسره تنها چیزیه که من دارم. تنها چیزی که .مانع میشه از اون در حمله کنن داخل
البته که درسته. ولی در پایان اون ...هم شهید میشه درست مثل
.آروم راپل رو بکشید بالا. تو موقعیتم
.حتی بدتر رنج می کشی...
.تو باید بدونی هر چی که دوست داشتی مُرده
...پسرت، برادرت
...آره. برادرتم همینطور
.تکون نخور
.آروم بلند شو .دستاتو بذار رو سرت
.پیشش بمون
...دستاتو بذار رو
!مظنون حمله کرد !تکرار می کنم، مظنون حمله کرد
.من نمیخوام تورو بکشم ولی اینکارو می کنم
.حالا، آروم بلند شو
.انگشتات رو قفل کن
.چیزی نیست پسرم. اسلحه رو بذار زمین
.تموم شد
!اسلحه رو بنداز
.خواهش می کنم پسرم، اسلحه رو بذار زمین
.دستاتو بذار رو سرت .بچرخ
.بله، شنیدم. الان وارد میشیم
بهروز، تو خوبی؟ 192 .من کشتمش. پدر رو کشتم
.جای پسرت امنه .اون زنده س. کاری رو که خواستی کردیم
حالا دستگاه کجاست؟ - .اینو نمی دونم -
من یه آدرس دارم. مال جایی که .حملات امروز اونجا برنامه ریزی شده
.این قراری نبود که با هم گذاشتیم
.تمام چیزی که می دونم همینه .فقط می تونم چیزی رو که می دونم بگم
آدرسش چیه؟ - .خیابون آلورت شماره 24878 -
چی اونجاست؟ - ...یه محل قرار بود -
.محلی که آخرین وظیفه هامون رو گرفتیم
اونجا آخرین جایی بود که مردی که .دستگاه پیششه رو دیدم
کِی بود؟ - .دیروز -
یه تیم بفرست. بهشون بگو اطراف رو .محاصره کنن. هیچکس وارد نمیشه
.انجام میشه - این دو تا چی؟ -
.تا وقتی بفهمیم دروغ نمیگه باهامون میاد
پس این ماریان تیلور مدعی شده که باید شخصاً به فایل دسترسی پیدا کنه؟
.بله، همینطوره - و حرفشو باور می کنی؟ -
.مطمئن نیستم. دروغ سنجی نشون میده داره راست میگه
.ولی به نظر من اون شاید یه جامعه ستیز باشه
تو روانشناسی؟ - .نه. ولی قبل از این باهاش سر و کار داشتم -
سر و کار داشتنی که روی قضاوتت تاثیر بذاره؟
.نه - باید اینو چک کنیم. سوال اینه که چطور؟ -
می تونم یه تیم عملیاتی از واحد سایبری .و یه تیم حفاظتی بفرستم
تو چی فکر می کنی؟ - .بهتره کرتیس بره -
.من اینجا به کرتیس نیاز دارم - .فایل کامپیوتر ممکنه مهم باشه -
.یه فرد با تجربه باید واسه اولین بار اونو بررسی کنه
.موافقم. کرتیس رو با یه تیم حفاظتی بفرست
.باید ببینی تا وقتی بر می گرده چطوری بدون اون کار کنی
.بله، قربان
.من از اینکار خوشم نمیاد - .منم همینطور ولی دستور داریم -
.اینکارو انجام بده و هر چه سریعتر برگرد اینجا - .باشه -
تو خوبی؟
چیزی میخوای؟
.من خوبم
.تو درک می کنی سارا، چاره ای نداشتم
تو به عنوان یه تهدید امنیتی شناخته شدی .و من طبق اون عمل کردم
.امیدوار بودم یکم بیشتر بهم ایمان داشته باشید - .شخصاً دارم -
.ولی مدارک توسط وزیر دفاع برام آورده شده بود .نمی تونستم بیخیالش بشم
حالا چی میشه؟ - .می تونی بری خونه و استراحت کنی -
.اگه اینکارو بکنی کسی سرزنشت نمی کنه
ولی اگه حالت سر جاشه می تونم .اینجا از کمکت استفاده کنم
راکتور جزیره سن گابریل کمتر .از یک ساعت پیش تخریب شد
.وضع 5 نیروگاه دیگه بحرانیه .به بهترین افرادم تو این بازی نیاز دارم
.بر می گردم سر کار
.ممنون، سارا
.نباید زیاد پیچیده باشه .حفاظتش کمه
.کلید دفتر پاول رو دارم - چقدر طول می کشه؟ -
.پنج دقیقه واسه دانلود کردن داده ها
پس عملیات 15 دقیقه س؟ - .تقریباً -
اگه فکر کنم داری وقت تلف می کنی ...و از حدی که باید، بیشتر طولش میدی
اقدام عملی میکنم. فهمیدی؟
.پات رو بلند کن
.مجبورم نکن من اینکارو واست بکنم
.کرتیس من فرار نمی کنم - !!!پس لازم نیست بپوشیش -
می تونم الان پامو بذارم پایین؟
.آره
ببین می فهمم که بعد از امروز ...سختته که بهم اعتماد کنی
...ولی واسه انجام اینکار تو مجبوری - .من مجبور نیستم کاری بکنم -
به جز اینکه اطلاعاتی که دوست پسرت قایم کرده .رو برداریم و تو رو واسه خیانت بندازیم زندان
واقعاً اینو میخوای؟ - .بدون شک -
...کرتیس
.دستتو بکش
.من با مایک و دفتر وزارت دفاع صحبت کردم
میخوای کی رو واسه کمک به کار اونا بیاری؟
.اوضاع اینجا واسه اینکه من برم خیلی ناپایداره
من گزارش هاشون رو چک کردم و .خیلی زود یه نفر رو لازم دارن
تو اوضاعت چطوره؟ - .از پسش بر میام. اگه منظورت این بود -
.بابا، مشکلی پیش نمیاد
پس چرا راه نمی افتی بری اونجا؟ - .باشه، از اونجا باهات تماس می گیرم -
.سارا، برگشتی - .آره -
...یه سری شایعه شنیدم راجع به - .مشکلی نیست. فقط منو در جریان وضعیت بذار -
.حتماً. هنوز داریم دنبال دستگاه می گردیم
.این تنها راه جلوگیری از خرابکاری هاست - از ماریان چی گیر آوردید؟ -
اون به یه کامپیوتری که اطلاعاتی راجع به .دستگاه داره دسترسی داره
کدوم کامپیوتر؟ - .داره کرتیس رو می بره پیشش -
گذاشتن بره بیرون؟ - .یه تیم حفاظتی باهاشه -
بهش اعتماد داریم؟ - .سعی داره یه معامله ترتیب بده -
.کرتیس می تونه مراقبش باشه .باید از جک پشتیبانی کنیم
.مامور باور؟ مامور سولارز - .مامور آلمیدا -
اطراف رو محاصره کردید؟ - .هیچ خبری نیست -
فعالیتی نیست؟ - .نه -
.خب. میخوام این کار رو جراحی وار انجام بدیم
.من و تو و مامور آلمیدا تو تیم اضافه شونده هستیم .افرادت ازمون پشتیبانی می کنن
حاضری؟ - .آره -
.برو
!امنه
.دینا حتماً دروغ گفته - .فکر نکنم. اون میخوام پسرش رو نجات بده -
.پس اونا اینجا رو پاک سازی کردن
.فوراً یه تیم جرم شناسی بیارید .اثر انگشت میخوام
.بله، قربان
تونی؟
چیه؟
.برو
.کسی نیست
.این قطاریه که امروز صبح بهش حمله کردن
.پس تروریست ها اینطوری به دستگاه دسترسی پیدا کردن
جک؟
.اونا آدم ربایی رو اینجا برنامه ریزی کردن
.آره
مکانی که جک داره می گرده تو .لیست تحت نظر هیچ سازمانی نیست
.خب، من کلی زمان کوفتی دارم - چرا؟ -
این ساختمون مال یه شرکته که شرکت خودش مال یه .شرکت دیگه ست که اون شرکتم مال یه "ال ال سی" ه
صبر کن، شرکت مالی گلکسی؟ .قبلاً این اسمو شنیدم
.نه. اونو تو یه فایل جداگانه میخوام .قضیه آدم ربایی رو یه روز دیگه بررسی می کنیم
.فقط چیزایی رو میخوام که به دستگاه مربوطه باشه
.باشه، می فرستمشون به سیستمت - .باشه، ممنون -
...باید باهات حرف بزنم
.متاسفم. یه دقیقه بهم وقت بده
بله؟ - .جک، سارا هستم از سی تی یو -
.یه چیزی از آدرسی که به ادگار دادی گیر آوردم
چی؟ - .صاحب ساختمون چند تاست -
.ولی یکی از شرکت ها رو شناختم
کدوم یکی؟ - .شرکت مالی گلکسی -
.تا حالا اسمشو نشنیدم - .منم تا قبل از امروز بعد از ظهر نشنیده بودم -
.وقتی پال رینز اومد، من اجازه نامه ش رو صادر کردم
پال با اون شرکت چیکار داره؟ - .یه شریک معمولیه -
شوهر آدری صاحب ساختمونیه که ازش واسه کشیدن نقشه ی حملات صبح استفاده شده؟
.طبق این، آره - الان آدری کجاست؟ -
.تو راهه وزارت دفاعه - .وصلش کن به من -
بله؟ - .سارا هستم از سی تی یو. جک پشت خطه -
.لطفاً منتظر باشید - .باشه -
.وصلی - .آدری، منم -
سلام، چیزی پیدا کردی؟ - .یه ساختمون که ازش واسه کشیدن نقشه حملات استفاده شده -
.چیز خوبیه
.یه چیز دیگه هم هست - چی؟ -
...شرکتی که صاحب ساختمونه
.شرکت مالی گلکسیه تا حالا اسمشو شنیدی؟
نه، باید شنیده باشم؟ - .شوهرت رئیس مالی اون شرکته -
چی؟
.باید همین الان پال رو پیدا کنم - .پال هیچ ربطی یه آدم ربایی نداشته -
.شاید نداشته .ولی اسمش تو همه ی کاغذبازی ها هست
.و به خاطر رابطه ش با پدرت باید توضیح بده
.من نمی دونم کجاست .بدون اینکه چیزی بگه از سی تی یو رفت
می تونی باهاش تماس بگیری؟ - .آره -
.شماره موبایلش رو دارم - .بهش زنگ بزن، مسئله رو شخصی کن -
.چیزی که می دونم رو بهش نگو
.ازت میخوام فقط بهم بگی کجاست
.پنج نیروگاه دیگه هنوز می تونن تخریب بشن ...اگه پال هر اطلاعاتی داشته باشه
.باید از این طریق دنبالش کنیم .اینو می دونی
.باشه - .لطفاً به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن -
.باشه، حتماً
الو؟ - .سلام -
.پال، آدری هستم
.توقع نداشتم زنگ بزنی - ...می دونم، فقط -
.ببین، اینجور که مسائل بینمون هست رو دوست ندارم
...منم خیلی واسش ارزش قائل نشدم. ببین
.خوشحال شدم که زنگ زدی ولی من دارم میرم
داری کجا میری؟ - چه فرقی می کنه؟ -
.ببین، داشتم راجع به چیزایی که گفتی فکر می کردم .اینکه چطور تا اینجا پیش رفیتم
.فکر می کردم میخوای طلاق بگیریم - ...آره، منم همین فکرو می کردم، فقط -
می دونی پال، امروز بعد از ماه ها اولین ...باری بود که همدیگه رو می دیدیم و
.نمی دونم...شاید یکم زمان می بره تا حل بشه
.شاید حق با توئه
.شاید هنوز یه چیزایی باقی مونده باشه
.تو می دونی که من اینو می خوام .بیشتر از هر چیز دیگه
.پس بذار من بیام پیشت
نمیخوام مهمترین مکالمه ی زندگیم .رو پیشت تلفن داشته باشم
.باشه. من تو هتل وستمور هستم، اتاق 408
.باشه، میام اونجا - .خوبه. منتظرتم -
.تا تیم جرم شناسی نرسیده، هیچکس نره پایین ..."من اثر انگشت، رد "دی ان ای"
.نمونه های فیبر و همه چیز رو میخوام
.فهمیدم - .خیلی خب -
.سلام
.میخوام خودم یه سرنخی رو دنبال کنم .میخوام یه لطفی بکنی
.میخوام دینا و پسرش رو واسه بازجویی ببری سی تی یو
اونا نمیذارن پامو بذارم تو سی تی یو .حتی اگه خودم بخوام
.بهم گوش کن .تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
تو دو ساعت گذشته من به دوستم .نگاه می کردم که به زندگی برگشته
.به این سادگی نیست، جک - .می تونم دوباره استخدامت کنم -
ولی میخوام بدونم الان خودتم همینو میخوای؟
.نمی دونم
.شاید اشتباه کردم
.تو جون دختر وزیر دفاع که رئیس منه رو نجات دادی می دونی که، درسته؟
.جک
.ممنون
.اینکارو می کنم
...لی
.مامور آلمیدا ماشین رو می رونه
بله؟ - .جک، با پال صحبت کردم -
.تو هتل وستموره تو اتاق 408. مرکز شهر .الان دارم میرم اونجا
بذار ما به اینکارو برسیم. هنوز ارتباط پال .رو نمی دونیم. ممکنه خطرناک باشه
اون داشت می رفت. باید یه چیزی از خودم .در می آوردم تا بتونم اونجا نگهش دارم
.باشه. من می تونم به جات برم - .من فقط چند دقیقه فاصله دارم و اون اینو می دونه -
.اگه خودمو نشون ندم، منتظر نمی مونه
.آدری، من راحت نیستم که تو تنها بری
.جک، اون مظنون نیست .میخواد درباره ی ازدواج صحبت کنه
.ببین، تا تو برسی اونجا نگهش می دارم - .این جزو گزینه هامون نیست -
.جک، هر چقدر می تونی سریعتر بیا اینجا - ...آدری -
!آدری
.همین الان داشتم با جک حرف می زدم
.میخواد آلمیدا دوباره استخدام بشه باهاش مشکلی داری؟
.با در نظر گرفتن کارایی که امروز کرده، مشکلی باهاش ندارم
.خوبه - قربان، گفتید با جک صحبت کردید؟ -
چند دقیقه پیش؟ - ده، پونزده دقیقه پیش. چطور؟ -
.یه سری اطلاعات جدید داریم که میخوام باهاتون در میون بذارم
.یه ارتباطی به تروریست ها پیدا کردیم - چه ارتباطی؟ -
.پال رینز - شوهر دخترم؟ -
یکی از شرکت های اون صاحب .ساختمونیه که جک داشت می گشت
ساختمونی که توش حمله رو برنامه ریزی کردن؟ - .همون -
کسی رفته دنبالش که بیاردش؟ - ...تیم هامون تو راه هتلش هستن -
.ولی اون تقریباً داشت می رفت .با یه داستان دروغی اونجا نگهش داشتیم
داستان دروغی؟ منظورت چیه؟
جک بهمون گفت آدری داره میره اتاق .پال که ببیندش. جک تو راه اونجاست
چی؟ - .اون پال رو اونجا نگه می داره تا تیم پشتیبانی برسه -
!غیر قابل قبوله چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
.تصمیم خودش بود .جک هر کار می تونست کرد تا جلوشو بگیره
کِی در این باره فهمیدی؟ - .پنج دقیقه پیش -
.باید همون موقع بهم می گفتی
میخوای من بهش نگاه بندازم؟ - .آره. ببین قضیه چیه -
.هر چی درباره ی پال رینز می دونی بهم بگو - چرا؟ -
ارتباطش به این مسائل چیه؟ - من از کجا بدونم؟ -
ببین کرتیس، آرزو می کنم چیزی .می دونستم که بتونید ازش استفاده کنید
باور که من هیچی نمی دونم. تنها راه .بیرون رفتنم از این قضیه هم همینه
.ولی من هیچی بیشتر از شما درباره پال رینز نمی دونم
چقدر مونده؟ - .تقریباً 5 دقیقه -
.همین الان داره راجع به نقش رینز تو این قضایا تحقیق میشه
...اگه اسمت تو قضیه آدم ربایی باشه - .نیست -
من هرکاری بتونم می کنم تا هر چی که .بهتون کمک کنه از کامپیوتر پاول در بیارم
.شاید یه چیزی راجع به پال رینز هم اونجا باشه
بله؟ - داری خودت میری پال رو ببینی؟ -
.تنها راهی بود که میشد اینجا نگهش داشت - ...اگه پال دست داشته باشه -
.ببین، پال هیچوقت به من صدمه نمی زنه - ...مدرک محکمی نشون میده اون دست داره -
.که یعنی خطرناکه
.ببین، من باور نمی کنم که خطرناکه - .تو نمی دونی اون چیه، آدری -
.من 8 سال باهاش زندگی کردم. می شناسمش
.آره، منم فکر می کردم می شناسمش .آدری، اجازه نمیدم اینکارو بکنی
.پدر، متاسفم. من دیگه رسیدم اینجا
...آقای آلمیدا - .درسته -
.ارین دریسکول هستم، مدیر سی تی یو - حالتون چطوره؟ -
.ایشون خانم آراز هستن و اینم پسرش بهروزه .خانم آراز به کمک پزشکی نیاز دارن
.بهش رسیدگی کنید، بعدش ازشون بازجویی کنید
.ما همه چیزو بهتون گفتیم - .خواهیم دید -
.اینا لازمتون میشه
.مطمئنم از سابقه ی من تو اینجا مطلع هستید - .مشکلی نیست -
جک باور و وزیر هلر هر دو سفارشت .رو کردن. همین واسه من کافیه
خیلی خب. ممنون. جک فکر کرد شاید فکر .خوبی باشه که من بازجویی رو انجام بدم
منطقیه. این فرصت رو داری .که به عنوان اولین نفر اونا رو ببینی
.اگه هر چیزی لازم داشتی، بهم بگو
.مردی که الان باهاش صحبت می کردم تونی آلمیداست
حواست بهش باشه. اگه از قوانین تخطی کرد ...بهم خبر بده. مخصوصاً کاراش مربوط به
.ارتباطش با جک باور یا وزیر هلر
.درسته
.دارم می بینم کارا اینجا چطور پیش میره - کارا اینجا چطور پیش میره؟ -
می تونید کمتر مراقبم باشید وقتی .اشتباهی منو متهم و شکنجه کردید
.احساس فشار می کنید و نیاز به متحد دارید !واسه همین هم باهام اینقدر مهربونید
ما امروز با بحران مواجهیم سارا و .اولویت اول ما رسیدن به موفقیته
با این مشکلی داری؟ - .به هیچ وجه -
ولی بعد از بلاهایی که امروز سرم اومد، اگه .میخواید کمک کنم یه چیز دیگه هم میخوام
و اون چیه؟ - .میخوام بازداشتم از پرونده پاک بشه -
نه این که یه مقام رسمی تو پرونده .توضحیش بده. میخوام حذف بشه
.و یه ترفیع هم میخوام. دو درجه افزایش
.قبوله
.بیا داخل
.خوشحالم اومدی
می تونم یه چیزی برات بیارم؟ - .حتماً -
.بهشون گفتم شامپاین مورد علاقه ت رو بفرستن بالا
.راستش، مطمئن نبود که واقعاً بیای
چرا نباید می اومدم؟ - .تو واسه تموم کردن قضایا خیلی مصمم بودی -
.تغییر عقیده ت یکم تعجب آوره، همین
...تو چی؟ تو این 6 ماه به زور خبری ازت می شنیدم
بعدش منو با یه مرد دیگه می بینی و and you're pouring Dom Perignon?
نشون میده چقدر احمقم که .چیزیو که داشتم درک نکردم
.همچنین نشون میده که هنوز بهت احساس دارم
.و تو هم باید نسبت به من داشته باشی وگرنه نمی اومدی اینجا، درسته؟
متنفرم از اینکه فکر کنم داشتی .باهام یه جور بازی می کردی
.من بازی نمی کنم، پال - .خوبه -
.واسه شروعی دوباره
.شروعی دوباره
.خانم دریسکول؟ جک رو خط 3 هست
جک؟
تیم های پشتیبانی هنوز به "وستمور" نرسیدن؟ - .نه، تو ترافیک هستن -
من هنوز چند مایل فاصله دارم. اگه تیم هاتون .اول رسیدن اونجا، بهشون بگو وقت رو تلف نکن
.تو اون اتاق لازمشون دارم
چرا فیبر نوری نذاریم داخل که موقعیت بهتری گیر بیاریم؟
.اگه پال دست داشته باشه، عصبی میشه .نمیخوام هیچی توجهش رو جلب کنه
.نمیخوام آدری بیشتر از این تو خطر باشه - .باشه. اینا رو به تیم عملیات میگم -
کرتیس راجع به پال از ماریان سوال کرده؟ - .میگه هیچی نمی دونه -
.ولی اونا تقریباً دارن فایل های کامپیوتر رو بدست میارن
.باشه، ممنون ارین
.درست پایین همین راهرو، سمت چپه
.آماده باشید .این جا ممکنه اونطور که به نظر میاد خالی نباشه
چیه؟ فکر می کنی این یه جور تله ست؟ - .آره، همینطوره -
همونطور که گفتی کرتیس، این تنها فرصت منه .که زنده بمونم. خرابش نمی کنم. پس آروم باش
.امنه
.این فقط یه دقیقه طول می کشه
ایناهاش. فقط باید فرمتش رو عوض کنیم و .بعد از دانلود کردن داده ها از اینجا بریم
!اوه - چیه؟ -
.فایل یه رمز دوم هم داره - می دونی چیه؟ -
.فکر کنم
.ولی عجیبه
.دستات رو از اسلحه دور کن
.بذازش کنار
.جای فایل ها هنوز امنه
...من هیچی بهشون ندادم. من
.حالا اسلحه رو بذار زمین
.بذارش زمین
.اسم تو کرتیس منینگه .واسه سی تی یو کار می کنی
بهم بگو تو تحقیقاتتون تا کجا پیش رفتید؟
چه تحقیقاتی؟ - .راجع به دستگاه -
هنوز نفهمیدن جاش کجاست؟
تو آمریکایی هستی اونوقت با تروریست ها کار می کنی؟ تو کی هستی؟
.یه بار دیگه ازت می پرسم
سی تی یو راجع به دستگاه چی می دونه؟
.باشه
.یا می تونستم برم واشنگتن
.می تونستم از عملیات ساحل غربی بیام به بن سیمون
.آدری
.آره، شنیدم، از عملیات ساحل غربی بیای بن سیمون
تو چی فکر می کنی؟ - .نمی دونم -
...تو باید تصمیم بگیری که بود یا نه که
.بن سیمون نه نظرت چیه که دوباره برگردم به شرق؟
.خب، من...نمی دونم
.احساس می کنم فقط من دارم حرف می زنم .گفتی میخوای حرف بزنی. صحبت نمی کنی
.این چیزا زمان می بره، پال
.خب، شاید نباید حرف زدن کاری باشه که می کنیم
چرا داری اونطوری بهم نگاه می کنی؟
.تو زن منی، محض رضای خدا - .نباید فکر کنی اومدم اینجا که باهات بخوابم -
باشه، تو نیومدی اینجا باهام بخوابی یا باهام حرف بزنی. واسه چی اومدی اینجا؟
من...من فکر کردم شاید بتونیم یکم .وقت با هم بگذرونیم. خیلی خوب میشه
تو یه همچین روزی؟
"جهنم رو سرمون خراب شده و تو فکر کردی "خوب میشه؟
واقعاً وقتی تو زنگ زدی من فکر نمی کردم، درسته؟
واقعاً چه خبره؟ چی؟ داری جاسوسی منو می کنی؟
کاری می کنی که نیاز به جاسوسی داره؟ - این یعنی چی؟ -
.فقط...فکر کنم بهتره برم - .فکر کنم بهتره بمونی -
...لطفاً بذار من برم...خواهش می کنم - !نه، نه -
!دستات رو ازش بکش
!تو منو گول زدی
.آدری، برو پشت من !زود دستات رو بذار رو سرت
!زود
چی میخوای؟ - .جواب -
.خب...من با تو حرف نمی زنم
تنظیم و ترجمه: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه 25.000 فریم ریت بر ثانیه